1
00:00:00,493 --> 00:00:04,082
Estudio de cine central
de Cine Infantil y Juvenil

2
00:00:04,166 --> 00:00:06,326
lleva el nombre de M. GORKY

3
00:00:06,893 --> 00:00:11,079
Por comisión del Comité Estatal
del Consejo de Ministros de la URSS

4
00:00:11,184 --> 00:00:14,356
sobre radiodifusión y televisión

5
00:00:17,384 --> 00:00:21,753
DIECISIETE MOMENTOS DE PRIMAVERA

6
00:00:21,955 --> 00:00:23,445
parte 2

7
00:00:38,338 --> 00:00:41,330
Protagonizada

8
00:00:42,709 --> 00:00:46,805
Stierlitz-
Viacheslav TIJONOV

9
00:01:03,462 --> 00:01:05,430
stalin -
Andro KOBALADZE

10
00:01:05,597 --> 00:01:09,431
Jefe de la Inteligencia Soviética -
Piotr CHERNOV

11
00:01:15,940 --> 00:01:19,151
Pastor Schlag-
Rostislav PLYATT

12
00:01:19,234 --> 00:01:22,004
Müller -
Leonid BRONEVOY

13
00:01:34,891 --> 00:01:38,554
Kaltenbrunner -
Mijaíl ZHARKOVSKY

14
00:01:38,762 --> 00:01:40,992
Klaus -
Lev DUROV

15
00:01:56,011 --> 00:01:58,897
Señora Saurich.
Emily MILTON

16
00:01:59,039 --> 00:02:01,847
Gabi Nabel-
Svetlana SVETLICHNAYA

17
00:02:17,598 --> 00:02:20,858
Guardia en la cabaña de Stierlitz.
Alexéi DOBRONRAVOV

18
00:02:20,942 --> 00:02:23,400
"Tuerto" -
Rudolf PANKOV

19
00:02:28,075 --> 00:02:31,373
Narrado por
Efim KOPELYAN

20
00:02:45,357 --> 00:02:47,414
Después de recibir pedidos
desde el Comando Central hoy,

21
00:02:47,498 --> 00:02:50,298
Stierlitz no tenía forma de saberlo.
que seis días antes

22
00:02:50,435 --> 00:02:54,599
Stalin, revisando las últimas
el agente informa tarde en la noche,

23
00:02:54,833 --> 00:02:58,986
había llamado al jefe de inteligencia
y dijo...

24
00:02:59,426 --> 00:03:03,705
Cualquier señal de intentos fascistas
negociar

25
00:03:03,948 --> 00:03:06,027
con los mas agresivos

26
00:03:06,111 --> 00:03:08,851
potencias imperialistas occidentales

27
00:03:09,882 --> 00:03:12,213
debe ser tratado

28
00:03:13,384 --> 00:03:15,545
como máxima prioridad.

29
00:03:15,947 --> 00:03:17,471
Entendido, camarada Stalin.

30
00:03:18,082 --> 00:03:22,788
Por supuesto, lo entiendes...

31
00:03:24,508 --> 00:03:30,281
los actores clave en tal
posibles conversaciones separadas

32
00:03:31,568 --> 00:03:36,528
casi con certeza
ser los aliados más cercanos de Hitler,

33
00:03:40,310 --> 00:03:42,070
confiable

34
00:03:42,850 --> 00:03:44,916
tanto el aparato del partido

35
00:03:45,596 --> 00:03:48,841
y por el pueblo al que han engañado.

36
00:03:49,580 --> 00:03:53,572
Estos asociados suyos

37
00:03:54,870 --> 00:03:59,170
debe ser el foco
de su estrecha vigilancia.

38
00:04:00,082 --> 00:04:03,142
No hay duda de que estos
aliados más cercanos del tirano,

39
00:04:03,786 --> 00:04:07,688
ante un colapso inminente,

40
00:04:08,797 --> 00:04:11,856
lo traicionará
para salvar su propio pellejo.

41
00:04:12,601 --> 00:04:15,331
Stierlitz no tenía forma de saberlo.

42
00:04:17,032 --> 00:04:20,524
Pero como agente experimentado,
el sabia bien

43
00:04:20,962 --> 00:04:24,796
que tales directivas del Comando Central
se basaron en inteligencia seria,

44
00:04:26,474 --> 00:04:29,739
y que la misión que le fue encomendada

45
00:04:30,611 --> 00:04:32,806
probablemente fue asignado
a varios agentes,

46
00:04:33,060 --> 00:04:34,493
no sólo él solo.

47
00:04:35,683 --> 00:04:37,207
el tambien entendio

48
00:04:37,510 --> 00:04:40,968
que no hay negociaciones separadas
empezando ahora

49
00:04:41,600 --> 00:04:43,756
podría cambiar el rumbo
de la guerra,

50
00:04:43,840 --> 00:04:46,793
o el nuevo orden que estaba creando.

51
00:04:47,541 --> 00:04:49,876
Fuerza, coraje,

52
00:04:51,084 --> 00:04:52,661
y victoria

53
00:04:53,346 --> 00:04:55,507
estaban del lado de su país.

54
00:04:58,818 --> 00:05:00,581
Pero la misión debía llevarse a cabo,

55
00:05:01,320 --> 00:05:04,448
y Stierlitz entendió
su complejidad plenamente.

56
00:05:09,508 --> 00:05:13,443
En ese momento,
no estaba seguro de cómo abordarlo.

57
00:05:16,221 --> 00:05:19,952
el solo sabia que
para llevar a cabo esa misión,

58
00:05:21,004 --> 00:05:23,214
tuvo que llegar a la cima
del Reich,

59
00:05:24,748 --> 00:05:25,874
a Goering,

60
00:05:26,711 --> 00:05:27,803
a Goebbels,

61
00:05:28,399 --> 00:05:30,229
a Bormann y Himmler.

62
00:05:32,423 --> 00:05:34,891
Si se iniciaran tales negociaciones,

63
00:05:35,620 --> 00:05:38,817
vendrían de uno de ellos.

64
00:05:39,777 --> 00:05:40,937
¿Pero quién?

65
00:07:15,718 --> 00:07:18,625
Vayamos al análisis final

66
00:07:18,709 --> 00:07:21,041
de toda la información
se ha reunido a lo largo de los años,

67
00:07:21,520 --> 00:07:24,717
sopesando todos los pros y los contras.

68
00:07:25,637 --> 00:07:27,992
No tenía margen de error
en su análisis.

69
00:07:36,680 --> 00:07:37,680
¿Quién de los cuatro?

70
00:07:39,784 --> 00:07:40,784
¿Corneador?

71
00:07:42,173 --> 00:07:43,173
¿Goebbels?

72
00:07:44,528 --> 00:07:45,528
¿Bormann?

73
00:07:46,811 --> 00:07:48,005
¿Himmler?

74
00:07:52,462 --> 00:07:53,462
¿OMS?

75
00:07:54,804 --> 00:07:56,635
15 de febrero de 1945
8:12 am

76
00:08:20,790 --> 00:08:21,790
Hola.

77
00:08:26,342 --> 00:08:27,502
Te ves perfecto.

78
00:08:28,477 --> 00:08:30,110
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que comiste?

79
00:08:31,373 --> 00:08:34,069
Tres días. El trabajo es trabajo.

80
00:08:38,747 --> 00:08:40,715
Ahora escuche atentamente.

81
00:08:42,356 --> 00:08:44,790
¿En qué deberías concentrarte?
¿Tu atención?

82
00:08:45,506 --> 00:08:47,940
Sobre el papel del pastor
en el movimiento pacifista.

83
00:08:48,449 --> 00:08:51,042
A qué lugar de Suiza fue y por qué.

84
00:08:51,538 --> 00:08:55,298
Hay un traidor viviendo allí.
Krause, ex ministro.

85
00:08:57,156 --> 00:09:01,684
Pero lo que realmente me interesa es
cómo reaccionará ante ti como comunista.

86
00:09:03,190 --> 00:09:05,021
Eso es lo que más me importa.

87
00:09:15,401 --> 00:09:18,427
Standartenführer,
La columna de prisioneros está llegando.

88
00:09:18,798 --> 00:09:23,098
Ha habido cambios. el pastor
no en casa, está en la iglesia.

89
00:09:24,984 --> 00:09:28,044
¿Qué está haciendo allí?
Tiene prohibido realizar servicios.

90
00:09:28,361 --> 00:09:30,385
-Toca el órgano.
-¿El órgano?

91
00:09:30,991 --> 00:09:33,551
-¿Está tocando el órgano?
-¡Está tocando el órgano!

92
00:09:33,635 --> 00:09:36,470
-¿Hay un sótano ahí?
-Creo que sí.

93
00:09:36,554 --> 00:09:38,852
Klaus, ¿sabes dónde está la iglesia?

94
00:09:39,464 --> 00:09:41,728
-Entiendo.
-Vamos, es hora.

95
00:12:22,473 --> 00:12:23,633
Ayúdame.

96
00:12:57,071 --> 00:12:58,971
Al sótano, al sótano...

97
00:13:01,363 --> 00:13:02,853
Al sótano, al sótano.

98
00:14:08,974 --> 00:14:10,031
A Berlín.

99
00:14:13,224 --> 00:14:14,521
Y date prisa.

100
00:14:54,250 --> 00:14:57,583
Tu línea de vida es larga,
fácil de seguir,

101
00:14:57,753 --> 00:15:00,381
y promete plena prosperidad.

102
00:15:02,725 --> 00:15:04,090
-Sí...
-¿Y bien?

103
00:15:04,793 --> 00:15:06,317
Prosperidad total.

104
00:15:06,462 --> 00:15:10,420
Podemos esperar que todo sea
mejor y más brillante en los días venideros.

105
00:15:10,931 --> 00:15:11,989
Buenas noches.

106
00:16:13,190 --> 00:16:14,748
¿Quieres una cerveza?

107
00:16:15,287 --> 00:16:16,879
No, gracias.

108
00:16:17,956 --> 00:16:20,897
por favor tráeme
un poco de coñac y cerillas.

109
00:16:29,441 --> 00:16:31,635
Buenas noches, señor Bolzen.

110
00:16:32,042 --> 00:16:34,909
Buenas noches, señora Saurich.
¿Te unirás a mí?

111
00:16:35,218 --> 00:16:36,218
Gracias.

112
00:16:39,650 --> 00:16:42,585
Tengo una idea, Sr. Bolzen.

113
00:16:44,721 --> 00:16:45,745
Está bien.

114
00:17:08,544 --> 00:17:12,240
Si alguien pregunta por mi,
Diles que fui a jugar al ajedrez.

115
00:17:15,596 --> 00:17:19,088
Gabi, si alguien llama,
Estoy jugando al ajedrez.

116
00:17:25,894 --> 00:17:29,853
Señor Bolzen,
Creo que voy a ganar hoy.

117
00:17:31,966 --> 00:17:35,663
La última vez tú también pensaste eso.

118
00:17:35,936 --> 00:17:39,372
La última vez estuve obviamente
no en mi mejor momento.

119
00:17:41,542 --> 00:17:43,373
Incluso Gabi lo dijo.

120
00:17:44,211 --> 00:17:46,509
¿Dónde está ella?
Hace tiempo que no la veo.

121
00:17:46,681 --> 00:17:47,841
¡Oh, ella está aquí!

122
00:17:48,349 --> 00:17:52,910
ella esta sentada tranquilamente
en su rincón, como siempre,

123
00:17:53,119 --> 00:17:55,713
escribiendo esos maravillosos artículos suyos.

124
00:18:00,726 --> 00:18:02,717
Hace mucho frío en esta casa.

125
00:18:05,754 --> 00:18:07,016
Este es mi impertinente.

126
00:18:07,133 --> 00:18:11,535
Creo que siempre hace frío aquí ahora.
invierno y verano por igual.

127
00:18:11,637 --> 00:18:14,022
Estas son mis cuentas, son muy viejas.

128
00:18:14,272 --> 00:18:17,070
Eran de mi madre, sí.

129
00:18:17,348 --> 00:18:21,688
La habitación que ocupa Frau Nabel
Hace especialmente frío.

130
00:18:21,947 --> 00:18:24,074
Es una habitación de esquina.

131
00:18:27,145 --> 00:18:29,673
Solía ​​ser la habitación de mi hijo mayor.

132
00:18:39,630 --> 00:18:42,190
Señora Nabel, la jefa
quiere que se vuelva a escribir el menú.

133
00:18:42,400 --> 00:18:43,765
Muy bien, Paul, lo haré.

134
00:18:43,935 --> 00:18:45,994
El jefe lo quiere inmediatamente.

135
00:18:46,337 --> 00:18:48,237
Está bien, lo haré ahora mismo.

136
00:18:55,645 --> 00:18:59,376
¿Frau Nabel conocía a su hijo?

137
00:19:00,884 --> 00:19:02,317
No, en absoluto.

138
00:19:05,301 --> 00:19:08,202
Gabi nunca lo conoció.

139
00:19:12,395 --> 00:19:13,419
Hice mi movimiento.

140
00:19:19,769 --> 00:19:21,828
Llegué a conocerla...

141
00:19:22,538 --> 00:19:24,005
bueno, cuando...

142
00:19:24,879 --> 00:19:26,662
Su casa fue bombardeada.

143
00:19:27,042 --> 00:19:28,042
¡Pablo!

144
00:19:28,702 --> 00:19:30,284
-¿Sí, señor?
-Más cerveza.

145
00:19:30,368 --> 00:19:31,368
Sí.

146
00:19:31,452 --> 00:19:32,476
De inmediato.

147
00:19:35,503 --> 00:19:36,527
¿Qué es esto?

148
00:19:37,691 --> 00:19:38,691
¿Mate?

149
00:19:39,153 --> 00:19:42,573
No, eso no está bien. tu no hiciste
ese movimiento, y yo no hice el mío.

150
00:19:42,657 --> 00:19:46,912
Vuelve a ponerlo. El mío está aquí
el tuyo está ahí. Esa no fue una buena jugada.

151
00:19:49,170 --> 00:19:53,232
Jugaré la defensa Caro-Kann.
Simplemente no interfieras.

152
00:19:53,459 --> 00:19:56,087
-¿A qué jugarás?
-La defensa Caro-Kann.

153
00:19:56,396 --> 00:19:57,420
Bueno, adelante.

154
00:20:20,232 --> 00:20:22,166
Bueno, es muy posible.

155
00:20:29,408 --> 00:20:30,931
Oh, entonces te mudas aquí...

156
00:20:31,216 --> 00:20:33,749
Bueno, bueno, bueno...
De ninguna manera.

157
00:20:44,176 --> 00:20:47,903
Información a considerar:
GORING

158
00:20:49,056 --> 00:20:54,012
Veterano del Partido Hitler, Mariscal del Reich,
el sucesor designado del Führer.

159
00:20:54,992 --> 00:20:58,223
Casado dos veces,
padre de dos hijos.

160
00:20:58,696 --> 00:21:00,527
Educación secundaria completa.

161
00:21:03,293 --> 00:21:06,057
"Matar, matar, matar.

162
00:21:07,304 --> 00:21:09,033
"No pienses en las consecuencias.

163
00:21:09,173 --> 00:21:12,699
Recuerda:
Responderé por todos ustedes."

164
00:21:13,743 --> 00:21:15,301
Hermann Göring.

165
00:21:19,503 --> 00:21:20,970
En 1942, la Fuerza Aérea Soviética

166
00:21:21,603 --> 00:21:25,099
destrozó el mito del alemán
La invencibilidad de la Fuerza Aérea.

167
00:21:26,956 --> 00:21:28,694
Y cuando los 800 aviones de los aliados

168
00:21:28,778 --> 00:21:31,245
rompió las defensas de la Luftwaffe

169
00:21:31,606 --> 00:21:33,096
y destruyó Kiel,

170
00:21:34,102 --> 00:21:36,332
Hitler le gritó públicamente a Göring:

171
00:21:37,733 --> 00:21:40,497
"Ni una sola bomba enemiga
¡Alguna vez caiga sobre el Reich!

172
00:21:41,370 --> 00:21:43,065
"¿Quién le dijo eso a la gente?

173
00:21:43,905 --> 00:21:45,656
"¿Quién tranquilizó al Partido?

174
00:21:46,708 --> 00:21:47,970
"La credibilidad de un líder

175
00:21:48,143 --> 00:21:51,942
"Se mide por las promesas cumplidas, Göring.

176
00:21:52,513 --> 00:21:54,140
Y habéis engañado a la nación".

177
00:21:55,783 --> 00:21:59,219
Göring fue una vez un heroico piloto de la Primera Guerra Mundial.

178
00:22:01,188 --> 00:22:04,316
Después del golpe de estado de la cervecería de Munich,
huyó a Italia,

179
00:22:04,400 --> 00:22:07,028
Sólo regresó a Berlín después de la amnistía.

180
00:22:11,231 --> 00:22:13,495
Hitler nominó a Göring
al Reichstag.

181
00:22:15,401 --> 00:22:18,370
Tenía que ganarse la confianza del pueblo.

182
00:22:19,132 --> 00:22:21,657
Pero él estaba más cómodo.
con los fascistas

183
00:22:21,741 --> 00:22:24,608
y los industriales
respaldando a los nazis.

184
00:22:26,912 --> 00:22:28,470
Después de la victoria nazi,

185
00:22:29,515 --> 00:22:31,812
Göring se convirtió
Mariscal del Reich de la Fuerza Aérea,

186
00:22:33,145 --> 00:22:35,340
Presidente del Reichstag,

187
00:22:35,894 --> 00:22:37,987
Presidente del Reich de Prusia,

188
00:22:39,004 --> 00:22:40,869
Ministro del Reich de la Fuerza Aérea,

189
00:22:41,894 --> 00:22:45,261
responsable del Plan Cuatrienal,

190
00:22:46,364 --> 00:22:48,491
y Jefe de Guardabosques de Alemania.

191
00:22:49,101 --> 00:22:50,518
En 1935,

192
00:22:50,602 --> 00:22:52,866
Los miembros de nivel inferior del partido dijeron:

193
00:22:53,204 --> 00:22:55,900
"Göring ya no es el hombre que conocíamos.

194
00:22:56,708 --> 00:22:59,239
"Ya no recibe a sus camaradas con indiferencia.

195
00:22:59,323 --> 00:23:01,743
"Los hace esperar en fila
en su oficina

196
00:23:01,827 --> 00:23:03,319
"Sólo para conseguir una cita.

197
00:23:03,681 --> 00:23:05,444
"Él vive en el lujo.

198
00:23:06,130 --> 00:23:08,257
Ha dejado de mezclarse con la gente".

199
00:23:10,981 --> 00:23:13,279
Al principio fue un susurro.

200
00:23:13,723 --> 00:23:16,317
Pero cuando Göring construyó un castillo,
carinhall,

201
00:23:16,401 --> 00:23:18,130
donde organizó interminables partidas de caza,

202
00:23:19,463 --> 00:23:22,830
Ley, líder del Frente Laborista,
se quejó a Hitler.

203
00:23:25,802 --> 00:23:29,602
"El estilo de vida de Göring", dijo,
"Está corrompiendo a la nación".

204
00:23:30,179 --> 00:23:34,172
Goebbels añadió:
"El lujo lo está consumiendo, mi Führer.

205
00:23:34,450 --> 00:23:36,645
Debemos ayudar a nuestro Hermann".

206
00:23:37,640 --> 00:23:39,870
Entonces Hitler fue a Carinhall.

207
00:23:47,857 --> 00:23:50,882
"Déjenlo en paz", dijo.
después de hablar con Göring.

208
00:23:51,159 --> 00:23:55,425
"Sólo Hermann sabe presentar
él mismo ante los diplomáticos occidentales.

209
00:23:56,064 --> 00:23:58,828
"Consideremos este castillo
propiedad del pueblo.

210
00:23:59,134 --> 00:24:02,103
Pensemos que Göring vive allí."

211
00:24:05,440 --> 00:24:08,841
Fue cerca de Carinhall donde
se construyó un campo de concentración,

212
00:24:09,044 --> 00:24:11,426
donde, bajo la sanción de Göring,
experimentos

213
00:24:11,510 --> 00:24:13,817
se llevaron a cabo en enfermos
ancianos y niños.

214
00:24:16,229 --> 00:24:20,165
"Eso es lo que quiere la nación"
dijo Göring después de visitar ese campo de exterminio.

215
00:24:21,421 --> 00:24:23,787
Era de Carinhall
que Göring dio la orden

216
00:24:24,004 --> 00:24:25,631
destruir Guernica.

217
00:24:27,087 --> 00:24:30,817
Fue desde Carinhall que
ordenó el bombardeo de Barcelona,

218
00:24:33,660 --> 00:24:35,093
Varsovia, Moscú,

219
00:24:37,069 --> 00:24:38,093
Coventry,

220
00:24:40,046 --> 00:24:41,046
Belgrado,

221
00:24:42,608 --> 00:24:44,041
Cracovia, Leningrado.

222
00:24:56,347 --> 00:24:59,111
Fue donde regresó
después de hitler

223
00:24:59,490 --> 00:25:03,756
por primera vez lo sometió
a críticas humillantes en 1942,

224
00:25:03,995 --> 00:25:06,259
después de los ataques aéreos de los aliados.

225
00:25:07,358 --> 00:25:10,451
Desde entonces empezó a rehuir
actividad política,

226
00:25:10,535 --> 00:25:13,936
se alejó de sus viejos amigos,
haciendo raras apariciones en recepciones.

227
00:25:15,081 --> 00:25:17,004
Aunque para todos en el Reich

228
00:25:17,088 --> 00:25:19,371
siguió siendo el sucesor del Führer,

229
00:25:19,455 --> 00:25:23,172
su compañero de armas más cercano,
Nazi número dos.

230
00:25:24,782 --> 00:25:27,080
Himmler le dijo una vez a Schellenberg:

231
00:25:27,270 --> 00:25:29,508
"Eso es todo. Göring está acabado.

232
00:25:29,986 --> 00:25:33,080
Hitler nunca lo perdonará.
por bombardear Alemania."

233
00:25:38,221 --> 00:25:40,913
Y así, Stierlitz eliminó a Göring.

234
00:25:40,997 --> 00:25:44,704
porque el mariscal del Reich
había perdido el poder real

235
00:25:44,788 --> 00:25:46,761
una vez tuvo,

236
00:25:47,137 --> 00:25:50,128
y en segundo lugar,
porque bajo la sanción de Hitler

237
00:25:50,525 --> 00:25:52,823
él había estado bajo
la observación constante

238
00:25:53,075 --> 00:25:55,134
del servicio secreto de Himmler.

239
00:25:55,704 --> 00:25:57,604
"No", pensó Stierlitz,

240
00:25:57,880 --> 00:26:00,974
"en mi guerra
No debería apostar por Göring.

241
00:26:01,283 --> 00:26:03,808
Es un coloso con pies de barro".

242
00:26:07,295 --> 00:26:08,694
¿OMS? ¿OMS?

243
00:26:09,651 --> 00:26:11,641
¿Sí? Entiendo.

244
00:26:12,005 --> 00:26:14,325
¿Quién más estaba compartiendo?
¿Tus actitudes derrotistas?

245
00:26:14,409 --> 00:26:17,708
¿Cuál de tus compañeros de trabajo,
subordinados, asistentes?

246
00:26:18,706 --> 00:26:19,706
¡¿OMS?!

247
00:26:29,377 --> 00:26:31,367
Me lo vas a decir, cerdo.

248
00:26:31,664 --> 00:26:33,154
Continúe con el interrogatorio.

249
00:27:10,701 --> 00:27:12,681
15 de febrero de 1945
18:38

250
00:27:28,519 --> 00:27:30,850
ALTO SECRETO

251
00:27:30,934 --> 00:27:33,150
Archivo de personal
Müller, Heinrich

252
00:27:33,234 --> 00:27:37,604
SS-Gruppenführer, Jefe de
Departamento IV, Oficina de Seguridad del Reich

253
00:27:37,688 --> 00:27:40,663
(Policía Secreta del Estado - Gestapo).

254
00:27:41,910 --> 00:27:46,556
Informe de personaje:
Miembro del Partido Nazi desde 1939,

255
00:27:46,640 --> 00:27:49,763
Müller Heinrich,
SS-Gruppenführer,

256
00:27:49,847 --> 00:27:52,436
Jefe del Departamento IV,
Oficina de Seguridad del Reich.

257
00:27:55,220 --> 00:27:58,323
Un verdadero ario.

258
00:27:58,407 --> 00:28:00,899
Carácter: Nórdico, dueño de sí mismo.

259
00:28:00,983 --> 00:28:04,369
Sociable y ecuánime
con amigos y colegas.

260
00:28:04,453 --> 00:28:06,437
Implacable con los enemigos del Reich.

261
00:28:06,521 --> 00:28:10,300
Hombre de familia ejemplar.
No se reportaron asociaciones indebidas.

262
00:28:10,384 --> 00:28:14,227
Ha demostrado ser un excelente organizador.

263
00:28:15,636 --> 00:28:19,683
No quiero agitarme en ti
una sospecha dañina

264
00:28:19,948 --> 00:28:23,136
contra sus camaradas de armas del Partido.

265
00:28:24,763 --> 00:28:26,846
Pero los hechos son los siguientes.

266
00:28:28,423 --> 00:28:29,423
Primero.

267
00:28:30,704 --> 00:28:32,899
Stierlitz, aunque indirectamente,

268
00:28:33,473 --> 00:28:35,946
tiene responsabilidad parcial

269
00:28:36,030 --> 00:28:37,596
por el fracaso de la operación de Cracovia.

270
00:28:38,478 --> 00:28:40,517
Él estaba allí cuando la ciudad,

271
00:28:40,601 --> 00:28:44,162
por alguna extraña coincidencia,
permaneció intacto,

272
00:28:44,398 --> 00:28:46,298
aunque estaba destinado
para ser destruido.

273
00:28:47,641 --> 00:28:48,641
Segundo.

274
00:28:50,589 --> 00:28:52,887
Estuvo involucrado en los desaparecidos.
Caja de cohetes V-2.

275
00:28:55,842 --> 00:28:57,207
El cohete desapareció.

276
00:28:59,645 --> 00:29:01,670
Le pido a Dios que se haya hundido

277
00:29:01,928 --> 00:29:04,761
en los pantanos entre
el Vístula y el Wkra.

278
00:29:07,400 --> 00:29:08,424
Tercero.

279
00:29:10,455 --> 00:29:13,322
Todavía supervisa varios asuntos.

280
00:29:13,832 --> 00:29:17,029
relacionado con el arma de represalia.

281
00:29:20,439 --> 00:29:22,907
Y aunque los fracasos visibles
aún no han aparecido...

282
00:29:28,753 --> 00:29:32,449
no hay avances,

283
00:29:33,985 --> 00:29:37,925
victorias o éxitos tangibles.

284
00:29:43,167 --> 00:29:44,754
Me alegraría, Müller,

285
00:29:45,876 --> 00:29:50,107
si pudieras,
antes de que los archivos llegaran aquí,

286
00:29:51,133 --> 00:29:52,840
desmiente mis sospechas.

287
00:29:53,303 --> 00:29:55,396
Me gusta Stierlitz.

288
00:29:56,239 --> 00:29:59,231
Y me gustaría que me proporcionaras

289
00:29:59,476 --> 00:30:01,596
prueba documentada

290
00:30:01,680 --> 00:30:03,693
contra mis repentinas dudas.

291
00:30:04,014 --> 00:30:06,881
nunca he recibido
cualquier informe sobre él.

292
00:30:07,617 --> 00:30:11,882
Sin embargo, nadie es inmune a los errores.

293
00:30:13,709 --> 00:30:15,574
y fracasos en nuestro trabajo.

294
00:30:19,374 --> 00:30:22,668
¿Entonces crees que estoy equivocado?

295
00:30:23,372 --> 00:30:24,805
No, en absoluto.

296
00:30:26,068 --> 00:30:28,714
Sin duda, debemos analizar

297
00:30:29,138 --> 00:30:32,038
las sospechas de todos lados.

298
00:30:32,653 --> 00:30:35,417
De lo contrario, ¿por qué mantener
nuestro aparato en absoluto?

299
00:30:36,203 --> 00:30:38,171
Todos podríamos ser llamados entonces

300
00:30:38,880 --> 00:30:41,576
mocasines evadiendo la línea del frente.

301
00:30:44,886 --> 00:30:46,540
¿Hay más hechos?

302
00:30:59,058 --> 00:31:00,491
¿Qué te puedo decir...?

303
00:31:11,744 --> 00:31:13,905
No sé ni por dónde empezar.

304
00:31:18,163 --> 00:31:20,097
He pedido grabar

305
00:31:21,654 --> 00:31:24,214
sus conversaciones con
nuestra gente por unos días.

306
00:31:25,805 --> 00:31:30,173
En aquellos en quienes confío absolutamente
hablar abiertamente entre ellos

307
00:31:31,162 --> 00:31:32,857
sobre nuestra trágica situación,

308
00:31:34,299 --> 00:31:36,233
sobre la estupidez de nuestros militares,

309
00:31:36,801 --> 00:31:38,530
la incompetencia de Ribbentrop,

310
00:31:39,910 --> 00:31:41,502
sobre ese idiota de Göring,

311
00:31:42,907 --> 00:31:45,501
sobre la pesadilla
esperando a cada uno de nosotros

312
00:31:45,663 --> 00:31:47,654
si los rusos irrumpen en Berlín.

313
00:31:49,114 --> 00:31:52,006
Y Stierlitz simplemente dice:
"Tonterías,

314
00:31:52,669 --> 00:31:55,502
todo está bien,
todo va por buen camino."

315
00:31:58,401 --> 00:32:00,369
Amor por la Patria y el Führer

316
00:32:00,650 --> 00:32:04,670
no significa fe ciega
en tus compañeros.

317
00:32:12,902 --> 00:32:15,302
Me pregunté:
¿Quizás es un idiota?

318
00:32:15,972 --> 00:32:18,323
Tenemos tantos tontos
quien sin pensar

319
00:32:18,407 --> 00:32:21,001
Repitiendo las tonterías de Goebbels.

320
00:32:23,246 --> 00:32:24,975
No, no es un idiota.

321
00:32:26,516 --> 00:32:28,541
Entonces ¿por qué no es honesto?

322
00:32:29,364 --> 00:32:31,456
O no confía en nadie

323
00:32:31,799 --> 00:32:33,528
o tiene miedo de algo,

324
00:32:33,755 --> 00:32:36,383
o está tramando algo

325
00:32:36,698 --> 00:32:38,928
y quiere ser muy claro.

326
00:32:40,328 --> 00:32:42,626
Pero si es así, ¿qué podría estar tramando?

327
00:32:46,735 --> 00:32:50,636
Todas sus operaciones deben ser
conectados en el extranjero, con los neutrales.

328
00:32:51,839 --> 00:32:55,400
Me pregunté:
¿Volverá de allí?

329
00:32:55,622 --> 00:32:59,490
Y si regresa, ¿no lo haría?
póngase en contacto con los neutrales,

330
00:32:59,607 --> 00:33:03,373
la oposición,
y otros sinvergüenzas?

331
00:33:04,251 --> 00:33:06,719
No pude encontrar una respuesta definitiva,

332
00:33:06,954 --> 00:33:10,719
ni si ni no.

333
00:33:13,492 --> 00:33:14,516
Sí...

334
00:33:18,879 --> 00:33:22,825
¿Quieres mirar?
en su expediente primero,

335
00:33:23,315 --> 00:33:26,189
o puedo tomarlo ahora?

336
00:33:27,273 --> 00:33:30,726
Tómalo.
Tengo que ir al Führer ahora.

337
00:33:37,049 --> 00:33:38,744
¿Has estado bebiendo?

338
00:33:39,818 --> 00:33:41,410
No, ni una gota.

339
00:33:41,746 --> 00:33:43,646
¿Entonces por qué tienes los ojos inyectados en sangre?

340
00:33:43,929 --> 00:33:45,294
No dormí.

341
00:33:50,094 --> 00:33:52,358
Demasiado trabajo en Praga.

342
00:33:55,433 --> 00:33:59,494
Nuestros hombres están siguiendo
el metro allí.

343
00:34:04,208 --> 00:34:08,372
Las cosas se pondrán muy interesantes.
en las próximas semanas.

344
00:34:09,146 --> 00:34:12,273
Krüger le ayudará.

345
00:34:14,818 --> 00:34:18,515
Es un excelente trabajador,
aunque le falta imaginación.

346
00:34:20,423 --> 00:34:21,788
Toma un poco de coñac.

347
00:34:23,260 --> 00:34:25,626
-Te animará.
-Ojalá así fuera.

348
00:34:25,729 --> 00:34:29,426
Al contrario, el coñac me marea.
Prefiero el vodka.

349
00:34:30,032 --> 00:34:32,592
Éste no te mareará.
¡Salud!

350
00:34:37,873 --> 00:34:41,001
Esta villa es una casa segura.

351
00:34:42,477 --> 00:34:46,106
En un momento, la villa fue
comprado a través de testaferros

352
00:34:46,602 --> 00:34:47,762
y un Bolzen,

353
00:34:48,604 --> 00:34:51,265
ingeniero jefe
en la planta química del pueblo,

354
00:34:51,349 --> 00:34:52,976
lleva el nombre de Robert Ley,

355
00:34:53,734 --> 00:34:56,202
se le dio el derecho de usarlo.

356
00:34:57,325 --> 00:35:01,352
Contrató a un guardia y le pagó.
un salario alto y buenas raciones.

357
00:35:02,563 --> 00:35:06,226
Ese Bolzen fue
un SS-Standartenführer.

358
00:35:10,677 --> 00:35:13,407
Hoy vino aquí para reunirse con

359
00:35:13,573 --> 00:35:16,098
su agente provocador, Klaus.

360
00:35:44,770 --> 00:35:47,663
Información a considerar:

361
00:35:47,747 --> 00:35:49,047
GOEBBELS

362
00:35:50,222 --> 00:35:54,249
Veterano del Partido de Hitler,
Ministro de Propaganda del Reich,

363
00:35:54,779 --> 00:35:58,215
SS-Obergruppenführer,
el Gauleiter de Berlín,

364
00:35:58,637 --> 00:36:01,538
el arquitecto de la
El nuevo código moral del Tercer Reich.

365
00:36:02,721 --> 00:36:05,315
Casada, tiene seis hijos.

366
00:36:06,017 --> 00:36:07,882
Educación secundaria completa.

367
00:36:08,760 --> 00:36:12,923
"Deberías ser cruel
e implacable hacia aquellos

368
00:36:13,616 --> 00:36:14,877
"estamos peleando

369
00:36:14,961 --> 00:36:18,260
"y quienes están condenados por nosotros
a la aniquilación total.

370
00:36:19,323 --> 00:36:22,315
"Ninguna piedad debería jamás agitarse
en tus corazones

371
00:36:22,399 --> 00:36:25,043
"para un eslavo, un judío o un francés.

372
00:36:25,442 --> 00:36:29,202
Recuerda: eres
los futuros amos del mundo."

373
00:36:30,199 --> 00:36:31,257
Goebbels.

374
00:36:33,583 --> 00:36:36,108
Líder del Partido Nazi de Berlín,

375
00:36:36,252 --> 00:36:39,983
Jefe de Prensa, Propaganda,
y Cultura, Joseph Goebbels

376
00:36:40,456 --> 00:36:44,324
era conocido en todo el Reich
como orador y estratega político,

377
00:36:44,454 --> 00:36:47,617
y como instigador del exilio
de Alemania de Thomas Mann,

378
00:36:48,024 --> 00:36:51,897
Alberto Einstein,
Bertold Brecht y Anna Seghers.

379
00:36:53,722 --> 00:36:57,283
Por orden suya, destacado publicista.
Von Ossietzky fue asesinado.

380
00:36:57,532 --> 00:37:00,752
Con su aprobación, el mejor
Periodistas alemanes, comunistas,

381
00:37:00,836 --> 00:37:03,031
y los socialdemócratas fueron ejecutados.

382
00:37:03,392 --> 00:37:06,785
"El nazi poseído" - eso fue
Apodo del partido de Goebbels.

383
00:37:08,823 --> 00:37:13,020
Aunque el Reichsführer Himmler
Los funcionarios llamaron al Ministro del Reich.

384
00:37:13,414 --> 00:37:15,637
con un nombre diferente
en sus informes secretos.

385
00:37:16,030 --> 00:37:19,124
Se refería a él con el sobrenombre

386
00:37:19,507 --> 00:37:21,475
"El toro de Babelsberg".

387
00:37:21,929 --> 00:37:25,456
Los agentes de la Gestapo nunca fueron capturados.
el Ministro del Reich

388
00:37:25,586 --> 00:37:29,893
en los tocadores de las actrices
Durante las orgías nocturnas en Babelsberg.

389
00:37:30,297 --> 00:37:32,582
Pero estalló el escándalo
cuando fue revelado

390
00:37:32,665 --> 00:37:37,102
que Goebbels tuvo una aventura
con la actriz checa Lida Baarova.

391
00:37:37,910 --> 00:37:40,470
Goebbels fue convocado
a la oficina del partido

392
00:37:40,873 --> 00:37:45,468
y durante cuatro horas fue sometido
al interrogatorio humillante

393
00:37:45,552 --> 00:37:48,440
sobre su aventura
con una mujer eslava inferior.

394
00:37:50,782 --> 00:37:53,342
Poco después de estos acontecimientos,
que casi le cuesta a Goebbels

395
00:37:53,426 --> 00:37:54,893
su carrera,

396
00:37:55,100 --> 00:37:58,263
Stierlitz vio al Ministro del Reich
en una feria del libro.

397
00:38:00,098 --> 00:38:02,123
Recordó las manos de Goebbels,

398
00:38:03,168 --> 00:38:04,465
recordó con qué cuidado

399
00:38:04,549 --> 00:38:08,349
Goebbels sostenía un libro
de los discursos seleccionados cuidadosamente.

400
00:38:10,935 --> 00:38:13,748
Esa misma noche, por orden de Goebbels,
Los libros habían sido quemados.

401
00:38:13,831 --> 00:38:16,883
libros de Marx, Engels, Hegel, Kant,

402
00:38:16,968 --> 00:38:19,235
Heine, Mann, Tolstoi,

403
00:38:19,508 --> 00:38:24,279
Rolland, Gorki, Brecht,
Seghers y muchos otros.

404
00:38:24,922 --> 00:38:26,981
El Ministro del Reich continuó
para expiar sus pecados

405
00:38:27,065 --> 00:38:29,418
ante el nuevo código moral
del Tercer Reich.

406
00:38:30,847 --> 00:38:34,112
"Yo, como cada uno de nosotros,
demostrará mi lealtad al Führer

407
00:38:34,731 --> 00:38:39,100
estando dispuesto a dar cada gota
de mi sangre para él", dijo.

408
00:38:39,284 --> 00:38:42,233
Hitler lo perdonó sólo el día
del intento de asesinato,

409
00:38:42,317 --> 00:38:45,553
cuando Goebbels, el único
del círculo íntimo de Hitler que quedó en Berlín,

410
00:38:45,949 --> 00:38:49,943
se enfrentó a los generales rebeldes
y participó en su ejecución.

411
00:38:50,979 --> 00:38:54,574
Fue por orden suya que
En Berlín se realizaron detenciones masivas.

412
00:38:55,904 --> 00:38:59,396
Cientos de personas fueron ejecutadas sin juicio
o investigación en aquellos días.

413
00:39:00,983 --> 00:39:02,780
El Führer condecoró a Goebbels,

414
00:39:03,365 --> 00:39:05,663
lo nombró Gauleiter de Berlín.

415
00:39:06,355 --> 00:39:09,915
y comenzó a confiarle visitas
a las zonas de primera línea más vulnerables,

416
00:39:10,737 --> 00:39:15,231
donde la defensa fue llevada a cabo por
Hombres de la Volksturm y muchachos de las Juventudes Hitlerianas.

417
00:39:16,883 --> 00:39:19,852
Finalmente, en enero de 1945,
vino el Führer

418
00:39:20,068 --> 00:39:22,461
a la casa de Goebbels para su cumpleaños.

419
00:39:23,150 --> 00:39:25,380
Ese día Goebbels le dijo a su esposa:

420
00:39:25,559 --> 00:39:28,390
"Con mi Führer,
Resucitaré de las cenizas.

421
00:39:28,574 --> 00:39:30,632
"Con mi Führer, pereceré.

422
00:39:31,010 --> 00:39:32,696
No hay otra opción".

423
00:39:47,181 --> 00:39:50,919
Goebbels fue descartado por Stierlitz
como candidato potencial

424
00:39:51,003 --> 00:39:53,369
para las negociaciones con Occidente,

425
00:39:53,492 --> 00:39:55,861
porque ya lo había
estado comprometido

426
00:39:55,945 --> 00:39:58,976
y despojado del poder político
por Hitler.

427
00:39:59,285 --> 00:40:02,482
esto nunca fue olvidado
por sus enemigos o sus camaradas.

428
00:40:03,054 --> 00:40:06,251
En segundo lugar, no tenía vínculos.
al ejército o a la policía secreta.

429
00:40:06,786 --> 00:40:10,812
Nadie negociaría con un estadista

430
00:40:11,349 --> 00:40:13,715
que no tenía ningún poder real detrás de él.

431
00:40:14,159 --> 00:40:17,754
Y finalmente,
era fanáticamente devoto de Hitler.

432
00:41:19,781 --> 00:41:20,848
Londres.

433
00:41:22,424 --> 00:41:24,619
Londres transmitía música alegre.

434
00:41:25,627 --> 00:41:27,378
La orquesta de Glenn Miller

435
00:41:27,462 --> 00:41:30,521
estaba tocando una melodía de
"Serenata del Valle del Sol".

436
00:41:31,465 --> 00:41:35,663
A Himmler le gustó esa película,
y se había comprado una copia en Suecia.

437
00:41:36,504 --> 00:41:39,189
Desde entonces, la película se proyectó con frecuencia.
en el sótano

438
00:41:39,273 --> 00:41:41,673
de la Oficina de Seguridad del Reich,

439
00:41:42,076 --> 00:41:44,237
especialmente durante los bombardeos nocturnos,

440
00:41:44,445 --> 00:41:47,107
cuando los interrogatorios eran imposibles.

441
00:42:20,212 --> 00:42:23,181
Por tanto, Göring y Goebbels quedaron descartados.

442
00:42:27,986 --> 00:42:29,749
¿Bormann o Himmler?

443
00:42:30,388 --> 00:42:32,652
Bormann o Himmler, ¿cuál de los dos?

444
00:43:04,054 --> 00:43:07,387
-¿Sí, señor Bolzen?
-Escucha, Pablo...

445
00:43:09,392 --> 00:43:11,757
Hoy puedes ir a la ciudad.
para ver a tus hijos.

446
00:43:12,187 --> 00:43:14,018
Vuelvo mañana a las 6 a.m.

447
00:43:14,557 --> 00:43:19,051
Y si todavía estoy aquí, hazme un poco
Café fuerte: el más fuerte que puedas preparar.

448
00:43:19,135 --> 00:43:21,330
-Muy bien, señor Bolzen.
-Ahora puedes irte.

449
00:43:42,891 --> 00:43:46,657
Stierlitz estaba esperando a su agente.
Su nombre era Klaus.

450
00:43:47,161 --> 00:43:50,591
Lo habían reclutado dos años antes.
y de muy buena gana.

451
00:43:50,884 --> 00:43:53,562
El ex corrector
Le gustaba cortejar el peligro.

452
00:43:53,848 --> 00:43:55,577
Trabajó como un artista,

453
00:43:55,702 --> 00:43:59,468
desarmar a sus interlocutores
con sinceridad y opiniones contundentes.

454
00:43:59,686 --> 00:44:01,449
Se le permitió decir cualquier cosa.

455
00:44:01,628 --> 00:44:04,453
mientras él entregue
resultados rápidos.

456
00:44:27,159 --> 00:44:29,150
18 de febrero de 1945
22:34

457
00:44:31,937 --> 00:44:33,666
Y aquí no estoy de acuerdo contigo.

458
00:44:34,185 --> 00:44:37,759
Tienes tantas ganas de convencerme
ese hombre descendió del mono,

459
00:44:37,843 --> 00:44:41,609
como si hubieras conocido a ese mono y
te susurró algo al oído.

460
00:44:43,411 --> 00:44:47,580
¿Dios te susurró al oído?
que creó al hombre?

461
00:44:47,853 --> 00:44:51,371
La existencia de Dios no se puede probar,
sólo puedes creer en Él.

462
00:44:51,455 --> 00:44:54,015
-Tú crees en el mono, yo en Dios.
-No.

463
00:44:54,678 --> 00:44:56,569
No creo en el mono
pero en el hombre,

464
00:44:56,653 --> 00:44:59,349
que descendía del mono.
Sí, sí...

465
00:45:01,866 --> 00:45:03,595
¿Te sirvió comida allí?

466
00:45:05,939 --> 00:45:06,939
¿Cómo...?

467
00:45:07,023 --> 00:45:09,321
Crees en el mono en el hombre,

468
00:45:09,473 --> 00:45:11,633
y creo en Dios,
que está en cada hombre.

469
00:45:11,841 --> 00:45:16,107
¿En cada hombre? ¿Lo ves?
en el Führer? ¿En Himmler?

470
00:45:16,479 --> 00:45:18,310
Lo atrapé, ¿no?

471
00:45:19,888 --> 00:45:20,888
Sí.

472
00:45:25,688 --> 00:45:27,656
¿Por qué no respondes mi pregunta?

473
00:45:28,725 --> 00:45:32,023
¿Dónde está él en el Führer?
¿Dónde está él en Himmler?

474
00:45:33,922 --> 00:45:35,348
Ésa es una pregunta difícil.

475
00:45:35,824 --> 00:45:38,418
veo que no has tenido suerte
con tus compañeros de celda.

476
00:45:38,960 --> 00:45:41,511
Y tuvimos algunos debates increíbles.

477
00:45:41,911 --> 00:45:45,101
¿Sabe usted pastor?
Obtuve mi educación en prisión.

478
00:45:45,346 --> 00:45:46,438
Honestamente.

479
00:45:47,309 --> 00:45:51,642
en nuestras celdas
No hubo preguntas fáciles.

480
00:45:52,102 --> 00:45:54,422
Tenía carteristas como compañeros de celda.

481
00:45:54,982 --> 00:45:58,247
Con ellos, ya sabes,
No son debates lo que tienes.

482
00:45:59,066 --> 00:46:01,193
Veo que te pierdes un buen debate.

483
00:46:01,828 --> 00:46:03,352
Bueno, no lo sé...

484
00:46:11,878 --> 00:46:12,970
Gracias.

485
00:46:16,282 --> 00:46:17,282
Gracias.

486
00:46:29,635 --> 00:46:31,226
-Bueno, ¿cómo es?
-Bien.

487
00:46:36,388 --> 00:46:38,461
Simplemente delicioso, muchas gracias.

488
00:46:42,581 --> 00:46:43,707
¿Y qué es esto?

489
00:46:48,634 --> 00:46:50,123
¿Qué es esto?

490
00:46:53,157 --> 00:46:56,320
estos son los niños
de mi organista.

491
00:46:57,280 --> 00:46:58,406
Mellizos.

492
00:47:00,445 --> 00:47:02,538
Les da lecciones de música.

493
00:47:03,627 --> 00:47:07,119
Bueno, se supone que no debe hacerlo.
pero lo dejé.

494
00:47:18,161 --> 00:47:19,355
Uno está desafinado.

495
00:47:20,364 --> 00:47:23,197
Ludwig, el que es más bajo.

496
00:47:35,578 --> 00:47:36,578
Excelente.

497
00:48:28,062 --> 00:48:29,062
Sí.

498
00:48:30,129 --> 00:48:31,221
Excelente.

499
00:48:32,698 --> 00:48:35,788
Pero ¿qué tal mi pregunta?

500
00:48:37,070 --> 00:48:38,298
Es así.

501
00:48:39,224 --> 00:48:43,661
Estamos hablando contigo
sobre la naturaleza humana.

502
00:48:45,111 --> 00:48:48,945
Por supuesto, entre esos
sinvergüenzas, Hitler y Himmler,

503
00:48:49,482 --> 00:48:54,248
es posible que encuentres rastros de,
por así decirlo, un ángel caído.

504
00:48:54,733 --> 00:48:57,634
Pero toda su naturaleza ha sido
tan profundamente subordinado a las leyes

505
00:48:58,002 --> 00:49:00,235
de brutalidad, violencia y mentiras

506
00:49:00,522 --> 00:49:04,658
que hay esencialmente
No queda nada humano en ellos.

507
00:49:04,996 --> 00:49:09,609
No, pastor, usted está evadiendo
una respuesta directa.

508
00:49:10,868 --> 00:49:13,029
Ya sabes, ese inteligente hábito tuyo

509
00:49:13,697 --> 00:49:16,063
de evitar respuestas directas

510
00:49:16,173 --> 00:49:18,250
Una vez me hizo alejarme de la Iglesia.

511
00:49:20,117 --> 00:49:24,603
Espera, espera, pero después del campamento.
Volviste a la Iglesia.

512
00:49:25,916 --> 00:49:26,916
Eso es cierto.

513
00:49:27,937 --> 00:49:30,250
Pero de todos modos,
Sé que tengo razón en esto.

514
00:49:30,487 --> 00:49:34,446
Porque si realmente fuera un hijo de Dios,
¿Por qué habría huido del campamento?

515
00:49:34,891 --> 00:49:38,588
Simplemente habría muerto allí,
poniendo la otra mejilla.

516
00:49:39,229 --> 00:49:41,322
¿Qué quieres decir?
¿"poner la otra mejilla"?

517
00:49:42,037 --> 00:49:44,990
Estás tratando de proyectar
una parábola bíblica

518
00:49:45,174 --> 00:49:47,850
en la maquinaria real
del estado nazi.

519
00:49:48,138 --> 00:49:52,811
Solo piensa: una parábola sobre
la conciencia humana y el nazismo,

520
00:49:53,315 --> 00:49:55,943
una máquina que es fundamentalmente
carente de conciencia.

521
00:49:56,318 --> 00:49:57,615
Bueno, no lo sé...

522
00:49:58,147 --> 00:50:02,300
no vas a tratar
una piedra en el camino

523
00:50:02,384 --> 00:50:04,978
o una pared con la que te topas
como un ser vivo como tú.

524
00:50:05,554 --> 00:50:06,554
Excelente.

525
00:50:07,122 --> 00:50:09,750
Ya sabes, Pastor, tu lugar.
Está en Roma, con los tribunos.

526
00:50:10,124 --> 00:50:12,354
Pero aun así te he vuelto a pillar.

527
00:50:12,927 --> 00:50:16,753
Entonces, según usted,
es posible denunciar

528
00:50:17,098 --> 00:50:19,207
¿Todo lo que hay de vil y vil en el hombre?

529
00:50:19,367 --> 00:50:23,493
Sí, por supuesto, pero sólo lo adquirido,
no lo que es innato.

530
00:50:23,671 --> 00:50:28,180
Bien. Déjame recordarte,
Yo era reportero antes de mi arresto.

531
00:50:28,809 --> 00:50:31,360
Y mis informes fueron prohibidos.

532
00:50:31,444 --> 00:50:33,605
tanto por los nazis como por la Iglesia.

533
00:50:36,962 --> 00:50:39,080
En cuanto a la Iglesia, aparentemente

534
00:50:39,164 --> 00:50:41,496
se opuso a ti porque te equivocaste

535
00:50:41,580 --> 00:50:43,751
al juzgar la naturaleza humana con demasiada dureza.

536
00:50:43,835 --> 00:50:45,622
No, no estaba juzgando al hombre mismo.

537
00:50:45,982 --> 00:50:48,139
Estaba exponiendo el mundo
de ladrones y prostitutas.

538
00:50:48,223 --> 00:50:51,146
Los hitlerianos lo vieron como una calumnia.
contra la raza superior,

539
00:50:51,230 --> 00:50:53,562
y la Iglesia lo vio
como calumnia contra la humanidad.

540
00:50:55,627 --> 00:50:57,185
No tengo miedo de la verdad.

541
00:50:57,603 --> 00:51:01,596
Eres. Bueno, tal vez tú no,
pero ciertamente tus compañeros.

542
00:51:02,374 --> 00:51:07,038
Estaba mostrando a los desgraciados y a los caídos,
aquellos que anhelaban venir a la iglesia,

543
00:51:07,618 --> 00:51:09,415
pero la Iglesia los rechazó,

544
00:51:09,648 --> 00:51:13,014
porque el rebaño se negó
para aceptar a los caídos entre ellos,

545
00:51:13,305 --> 00:51:15,569
y el pastor nunca fue
contra su rebaño.

546
00:51:15,653 --> 00:51:18,645
Es difícil para el pastor.
para ir contra su rebaño.

547
00:51:19,544 --> 00:51:23,344
Pero él no debería simplemente seguir
su rebaño tampoco.

548
00:51:23,594 --> 00:51:25,425
No te estoy condenando por la verdad.

549
00:51:26,624 --> 00:51:30,624
simplemente no estoy de acuerdo contigo
sobre el futuro de la humanidad.

550
00:51:32,190 --> 00:51:35,937
En tu razonamiento, eres menos
un pastor que un político.

551
00:51:36,144 --> 00:51:39,805
Y en cada hombre
No ves nada más que un político.

552
00:51:40,077 --> 00:51:42,520
Es como ver en una regla de cálculo.

553
00:51:42,604 --> 00:51:45,557
Sólo una herramienta para clavar clavos.

554
00:51:47,324 --> 00:51:51,242
Además, tú... te pones muy
nervioso cuando discutes.

555
00:51:51,647 --> 00:51:53,979
Pero no deberías -
estás entre amigos.

556
00:51:56,092 --> 00:51:57,092
No...

557
00:51:59,128 --> 00:52:01,062
me pongo nervioso
no por nuestro argumento.

558
00:52:04,012 --> 00:52:05,274
Ya ves...

559
00:52:06,202 --> 00:52:07,692
Me gustaría...

560
00:52:09,071 --> 00:52:11,595
ponerse en contacto con mis camaradas.

561
00:52:13,034 --> 00:52:14,797
Pero no lo sé...

562
00:52:16,490 --> 00:52:17,490
tu...

563
00:52:17,839 --> 00:52:18,839
tu...

564
00:52:19,247 --> 00:52:21,442
Vamos, escúpelo.
Hablar alto.

565
00:52:27,982 --> 00:52:30,575
Te he salvado de la persecución

566
00:52:31,091 --> 00:52:34,117
y te ayudaré
encuentra a tus camaradas.

567
00:52:35,915 --> 00:52:38,941
Pero todavía estás demasiado débil.

568
00:52:41,127 --> 00:52:44,187
Aún no estás listo para la pelea.

569
00:52:46,439 --> 00:52:48,430
No puedo dejarte ir así.

570
00:52:49,009 --> 00:52:50,442
Primero debes descansar.

571
00:52:59,665 --> 00:53:01,858
No fumaste encima
en casa del pastor.

572
00:53:01,942 --> 00:53:04,502
Estaba sufriendo sin tabaco.

573
00:53:04,957 --> 00:53:06,515
El viejo seguro que sabe hablar.

574
00:53:07,179 --> 00:53:09,579
pero sentí ganas de ahorcarme
sin nada que fumar.

575
00:53:10,128 --> 00:53:11,755
Pero dime...

576
00:53:12,577 --> 00:53:14,169
Cuando fumas,

577
00:53:15,793 --> 00:53:18,990
empiezas a toser, ¿no te has dado cuenta?

578
00:53:19,805 --> 00:53:22,501
¿En realidad?
No, no me he dado cuenta.

579
00:53:22,774 --> 00:53:23,774
Bueno...

580
00:53:25,778 --> 00:53:29,145
Entonces estás seguro de que el viejo
te pondremos en contacto?

581
00:53:29,448 --> 00:53:30,448
Sí.

582
00:53:31,382 --> 00:53:33,612
Él hará cualquier cosa por mí.

583
00:53:35,119 --> 00:53:38,953
El hecho mismo de que él protegiera
un fugitivo de un campo de concentración

584
00:53:39,249 --> 00:53:41,877
dice mucho de su actitud
hacia el régimen.

585
00:53:46,397 --> 00:53:49,888
Disfruto especialmente trabajando
con los intelectuales y el clero.

586
00:53:50,353 --> 00:53:53,379
Es fascinante observar a un hombre.
marchar voluntariamente hacia su muerte.

587
00:53:54,476 --> 00:53:58,435
A veces tenía ganas de gritarle:
"¡Detente! ¿A dónde vas, tonto?"

588
00:54:01,130 --> 00:54:04,930
¿Tienes pescado enlatado?
Me estoy volviendo loco sin pescado.

589
00:54:05,335 --> 00:54:08,099
Ya sabes,
Las células nerviosas necesitan fósforo.

590
00:54:09,018 --> 00:54:12,748
te traeré algo bueno
pescado enlatado.

591
00:54:12,955 --> 00:54:16,015
-¿Cuál prefieres?
-Me gusta al óleo.

592
00:54:16,225 --> 00:54:19,105
-¿Nacional o importado?
-Importado.

593
00:54:20,396 --> 00:54:22,647
Puede que no sea patriótico,
pero prefiero

594
00:54:22,731 --> 00:54:26,122
comida y bebida hecha
ya sea en Estados Unidos o Francia.

595
00:54:26,935 --> 00:54:30,199
te conseguiré una caja
de auténticas sardinas francesas.

596
00:54:30,689 --> 00:54:31,689
Gracias.

597
00:54:31,773 --> 00:54:36,836
Están en aceite de oliva, muy picantes,
cargado de fósforo.

598
00:54:37,731 --> 00:54:40,291
Ayer revisé su expediente.

599
00:54:42,483 --> 00:54:45,576
pagaria mucho
sólo para echarle un vistazo.

600
00:54:48,055 --> 00:54:50,784
No es tan interesante como podrías pensar.

601
00:54:52,325 --> 00:54:54,088
Cuando te ríes,

602
00:54:54,546 --> 00:54:57,208
cuando hablas o te quejas
sobre tu mal hígado,

603
00:54:57,597 --> 00:54:59,131
das una gran impresión,

604
00:54:59,215 --> 00:55:03,141
especialmente cuando sabes que tienes
realizó una operación complicada.

605
00:55:09,342 --> 00:55:11,468
Pero tu expediente es aburrido.

606
00:55:12,565 --> 00:55:13,862
Sólo informes y denuncias.

607
00:55:13,946 --> 00:55:17,882
Todo está mezclado,
tus informes... y los informes sobre ti.

608
00:55:20,058 --> 00:55:23,084
No, no es interesante.
Algo más me llamó la atención.

609
00:55:25,925 --> 00:55:28,689
He calculado eso
en base a tus denuncias,

610
00:55:29,141 --> 00:55:33,770
por iniciativa propia,
97 personas han sido arrestadas.

611
00:55:36,033 --> 00:55:38,024
Y ninguno de ellos
dijo una palabra sobre ti.

612
00:55:39,070 --> 00:55:40,332
Ni uno solo.

613
00:55:40,538 --> 00:55:43,905
Y la Gestapo los trabajó
bastante a fondo.

614
00:55:45,276 --> 00:55:47,267
¿Por qué me cuentas esto?

615
00:55:47,912 --> 00:55:51,039
No lo sé -
tal vez estoy tratando de analizarlo.

616
00:55:51,982 --> 00:55:54,067
¿Alguna vez sentiste un dolor de conciencia?

617
00:55:54,151 --> 00:55:57,348
cuando la gente que te protegió
¿Fueron arrestados más tarde?

618
00:55:59,289 --> 00:56:00,551
Sólo el diablo lo sabe.

619
00:56:01,291 --> 00:56:04,260
Tal vez me sentí poderoso
como si fuera a entrar en combate singular.

620
00:56:04,461 --> 00:56:06,258
Quedé atrapado en la pelea.

621
00:56:06,876 --> 00:56:08,810
En cuanto a lo que pasó
a ellos después...

622
00:56:09,607 --> 00:56:10,607
No sé.

623
00:56:11,626 --> 00:56:14,993
¿Y qué pasará?
¿A alguno de nosotros después?

624
00:56:15,872 --> 00:56:17,032
Bueno, puede que tengas razón.

625
00:56:17,873 --> 00:56:19,204
Después de nosotros, el diluvio.

626
00:56:19,542 --> 00:56:22,568
Nuestra gente... toda cobardía,

627
00:56:22,951 --> 00:56:26,811
bajeza, avaricia, traición.
Corre por la sangre.

628
00:56:28,530 --> 00:56:30,690
No se puede ser libre entre esclavos.

629
00:56:31,152 --> 00:56:34,315
Entonces tal vez sea mejor ser
el más libre de todos los esclavos.

630
00:56:35,023 --> 00:56:37,491
Entonces tal vez sea mejor ser
el esclavo más libre de todos.

631
00:56:37,692 --> 00:56:40,286
Dime quien vino
¿Ver al pastor anoche?

632
00:56:40,996 --> 00:56:42,964
-Nadie.
-¿Sobre las nueve?

633
00:56:45,006 --> 00:56:46,490
No, estás equivocado.

634
00:56:47,168 --> 00:56:51,297
En cualquier caso, nadie vino de tu lado.
Yo estaba allí solo.

635
00:56:52,840 --> 00:56:56,105
-¿Tenías la casa vigilada?
-Por supuesto.

636
00:56:59,046 --> 00:57:00,809
Nadie vino anoche.

637
00:57:02,116 --> 00:57:04,175
Pero anteanoche,
su hermana estaba allí.

638
00:57:04,418 --> 00:57:07,387
¡Oh, él la adora! el la reconoce
sólo por sus pasos.

639
00:57:07,471 --> 00:57:10,303
-¿Tiene una hermana?
-Una hermana y dos sobrinos.

640
00:57:10,476 --> 00:57:14,743
Él los adora. el sabe que es ella
en el momento en que abre la puerta...

641
00:57:14,827 --> 00:57:18,695
Entonces estás seguro
¿El viejo trabajará para ti?

642
00:57:25,572 --> 00:57:28,040
Como sabes, siempre obtengo resultados.

643
00:57:29,742 --> 00:57:31,106
Por supuesto que lo hará.

644
00:57:34,947 --> 00:57:38,041
En realidad, siento dentro de mí
el llamado de un líder de la oposición,

645
00:57:38,450 --> 00:57:39,917
un tribuno, un comandante.

646
00:57:40,085 --> 00:57:43,714
Los influenciaré a todos
con mi energía y lógica.

647
00:57:57,068 --> 00:58:00,435
ese pastor
Es un hombre muy peligroso.

648
00:58:03,374 --> 00:58:05,534
¿Crees que sí? ¿Por qué?

649
00:58:08,212 --> 00:58:11,544
Alguien cometió un grave error
dejándolo en libertad.

650
00:58:13,450 --> 00:58:15,475
Tal vez. Está bien.

651
00:58:17,721 --> 00:58:21,623
Buen trabajo, Klaus.
Pero no presumas demasiado.

652
00:58:23,393 --> 00:58:24,655
Ahora, volvamos al negocio.

653
00:58:26,930 --> 00:58:31,025
Durante los próximos días, estarás
alojándote en una de nuestras casas.

654
00:58:32,260 --> 00:58:34,922
Porque después de eso
tendrás que hacer...

655
00:58:37,039 --> 00:58:38,587
un trabajo muy serio.

656
00:58:39,608 --> 00:58:41,667
Aunque no será mi departamento.

657
00:58:45,648 --> 00:58:48,879
Toma una hoja de papel
del archivo gris

658
00:58:49,297 --> 00:58:50,820
y escribe lo siguiente.

659
00:59:03,765 --> 00:59:05,130
Standartenführer,

660
00:59:07,861 --> 00:59:09,351
Estoy muerto de cansancio.

661
00:59:11,638 --> 00:59:13,128
No me quedan fuerzas.

662
00:59:16,443 --> 00:59:18,809
He trabajado de buena fe,
pero no puedo seguir.

663
00:59:20,714 --> 00:59:22,443
quiero descansar.

664
00:59:24,685 --> 00:59:25,947
Eso es todo. Klaus.

665
00:59:37,930 --> 00:59:38,954
¿Para qué?

666
00:59:39,038 --> 00:59:42,633
Creo que te vendría bien
para pasar una semana en Innsbruck.

667
00:59:42,935 --> 00:59:44,459
Hay casinos allí

668
00:59:45,109 --> 00:59:47,456
y las esquiadoras jóvenes todavía
deslizándose por las pistas.

669
00:59:47,540 --> 00:59:51,134
Sin esta carta oficial,
No puedo conseguirte una semana en el paraíso.

670
00:59:51,409 --> 00:59:54,572
De lo contrario, me acusarían de ser
demasiado suave con mis agentes favoritos.

671
00:59:54,656 --> 00:59:57,648
Gracias.
Aunque tengo suficiente dinero.

672
00:59:59,951 --> 01:00:02,647
Nunca hay demasiado dinero.
¿O hay?

673
01:00:03,421 --> 01:00:04,979
No, en realidad no.

674
01:00:05,116 --> 01:00:08,711
Dicen que hoy en día cuesta mucho.
para tratar esa... gripe.

675
01:00:09,986 --> 01:00:13,319
Intenta recordar de nuevo:
¿Alguien te vio en casa del pastor?

676
01:00:14,177 --> 01:00:15,838
Nada que recordar. Nadie me vio.

677
01:00:19,436 --> 01:00:21,870
Dejaremos la carta
de camino a tu nuevo lugar.

678
01:00:21,972 --> 01:00:23,530
Consigue un sobre.

679
01:00:23,974 --> 01:00:27,410
Y escribirle otro al pastor,
para que no surja ninguna sospecha.

680
01:00:28,545 --> 01:00:32,275
Intenta escribirlo tú mismo.
No te molestaré.

681
01:03:45,532 --> 01:03:47,397
Aquí está mi tercer borrador.

682
01:03:48,095 --> 01:03:50,505
La honestidad requiere acción.

683
01:03:53,973 --> 01:03:58,171
La honestidad requiere acción.
La fe se construye sobre la lucha.

684
01:03:58,457 --> 01:04:00,925
Por lo tanto, no puedo
perdóname por la inacción.

685
01:04:01,133 --> 01:04:03,363
La inacción es peor que la traición.

686
01:04:03,616 --> 01:04:06,949
Me voy para continuar la lucha.

687
01:04:07,353 --> 01:04:09,184
-¿Entonces?
-Excelente.

688
01:04:13,224 --> 01:04:16,193
¿Alguna vez has pensado en escribir?

689
01:04:19,522 --> 01:04:20,522
No.

690
01:04:21,668 --> 01:04:24,928
Si pudiera escribir,
¿Me habría unido alguna vez a ti?

691
01:04:26,275 --> 01:04:29,474
Seguir. ¿No estamos siendo honestos?
¿unos con otros?

692
01:04:30,207 --> 01:04:32,539
querias decir
que si pudieras escribir,

693
01:04:32,743 --> 01:04:34,836
¿Nunca habrías trabajado para nosotros?

694
01:04:36,347 --> 01:04:37,837
Algo así.

695
01:04:39,203 --> 01:04:42,798
No algo así -
exactamente eso, ¿verdad?

696
01:04:44,801 --> 01:04:45,801
Sí.

697
01:04:46,423 --> 01:04:50,155
Bien por usted. ¿Por qué fingir conmigo?

698
01:04:51,481 --> 01:04:54,625
No hay motivo alguno.
Termina tu coñac y vámonos.

699
01:04:54,797 --> 01:04:57,732
Es casi el amanecer.
Los bombarderos podrían estar llegando.

700
01:04:57,900 --> 01:04:59,265
¿A qué distancia está la casa?

701
01:05:01,437 --> 01:05:05,373
Unos diez kilómetros en el bosque.
Es tranquilo: dormirás bien.

702
01:05:07,276 --> 01:05:10,472
Dime, Klaus,
sobre ese Ministro Krauze,

703
01:05:11,626 --> 01:05:14,390
¿Dijo algo?
¿Qué pasa con el ex ministro Krauze?

704
01:05:14,756 --> 01:05:18,089
No, ni una palabra.
Lo mencioné en mi informe.

705
01:05:18,587 --> 01:05:22,216
Se cerró por completo.
Tenía miedo de presionarlo.

706
01:05:23,078 --> 01:05:24,636
Hiciste lo correcto.

707
01:05:26,708 --> 01:05:29,700
-¿Y nada de Suiza?
-Absolutamente nada.

708
01:05:33,594 --> 01:05:36,047
Muy bien, intentaremos acercarnos a él.
desde otro ángulo.

709
01:05:36,203 --> 01:05:39,570
Seguro. Lo importante es
aceptó ayudarme.

710
01:05:40,474 --> 01:05:41,839
¡Buen hombre, ese pastor!

711
01:05:43,411 --> 01:05:44,844
¡Ay que belleza!

712
01:05:45,913 --> 01:05:48,939
Y el olor, ¿eh?
¡Encantador!

713
01:05:50,416 --> 01:05:54,569
Me rodearé de libros ahora
y leer hasta el contenido de mi corazón.

714
01:05:55,622 --> 01:05:57,886
Los libros me ayudan a prepararme para el trabajo.

715
01:05:58,124 --> 01:06:00,176
-¿Te gusta leer?
-Sí.

716
01:06:00,260 --> 01:06:03,202
Yo también.
Me encanta leer.

717
01:06:03,415 --> 01:06:05,729
Un buen libro hace al hombre más inteligente,

718
01:06:06,079 --> 01:06:08,639
más inteligente, incluso más complejo,
podrías decir.

719
01:06:09,636 --> 01:06:12,195
¡Oh, qué hermoso lugar!

720
01:06:13,152 --> 01:06:14,978
Tiene un olor extrañamente agradable.
de decadencia.

721
01:06:16,032 --> 01:06:17,985
Por alguna razón,
todos los condenados a muerte,

722
01:06:18,069 --> 01:06:20,078
con quien comparti celda
antes de la ejecución,

723
01:06:20,432 --> 01:06:23,697
solía decirme
cuánto amaban la naturaleza.

724
01:06:25,524 --> 01:06:29,049
Y ya sabes, lo dijeron.
en tan bellas palabras.

725
01:06:29,436 --> 01:06:31,989
Yo las llamaría palabras asombrosas.

726
01:06:32,360 --> 01:06:33,360
Sabes...